L’expérience des mots à l’international

Traductrice et interprète indépendante depuis 2005, je propose mes services depuis l’espagnol, le catalan (acquis pendant près de 15 années passées à Barcelone) et l’anglais (titulaire d’une Maîtrise obtenue à Sheffield, au Royaume-Uni) vers le français, ma langue maternelle.

Une solide formation, une expérience internationale

Je suis titulaire d’une formation universitaire supérieure (Bac +6) en Gestion et Commerce international. Après avoir exercé pendant plusieurs années la fonction de directrice export dans les secteurs de la métallurgie et de l'automobile, j’ai collaboré en 2005 à la création du cabinet-conseil ID'S, International Development Services, spécialisé dans le développement commercial France/Espagne. J’ai créé au sein de cette organisation un pôle de services linguistiques, qui a naturellement vu son activité s'intensifier.

Une très bonne connaissance de la France et de l’Espagne

Depuis l’année 2000, je partage ma vie entre la France et l’Espagne. Pour avoir vécu pendant 15 ans à Barcelone, je connais parfaitement la Catalogne française et espagnole et la région de Saragosse. Revenue vivre en France en 2015, à Saint-Jean-de-Luz, près de la frontière franco-espagnole, j’ai conservé mes bureaux sur le territoire espagnol, à Irun. Mes services de traduction et d’interprétariat concernent l’ensemble du territoire espagnol et français puisque mes clients sont établis dans plusieurs villes d’Espagne et de France. J’ai également réalisé des missions ponctuelles pour des sociétés établies dans d’autres pays européens.

Outre les cinq compétences fondamentales nécessaires à l’exercice de la traduction, à savoir traductologique, linguistique, terminologique, culturelle et investigatrice, les meilleures armes de mon profil sont les suivantes : dévouement complet, précision, créativité, ponctualité, engagement et professionnalisme.

⇒⇒ CV ⇐⇐