Traductions commerciales et marketing

Traductions en langue française depuis l’espagnol, l’anglais ou le catalan.

 

Services professionnels de traduction commerciale

Perrine propose des services professionnels de traduction commerciale qui seront garants de la qualité de vos outils de communication en français sur l’ensemble des supports disponibles, qu’ils soient imprimés (prospectus, catalogues, présentations d’entreprise) ou numériques (Blogs, sites web, réseaux sociaux, films). Ses 12 années d’expérience dans la traduction lui ont permis de travailler sur une multitude de documents commerciaux et marketing qui composent aujourd’hui le portefeuille documentaire de nombreuses entreprises de renom.

Vous avez besoin de transcréation !

Vous souhaitez adapter votre publicité aux particularités culturelles et sociales du pays dans lequel vous souhaitez communiquer ?

Vous avez besoin de transcréation ! Perrine peut aller au-delà d’une simple traduction de vos textes afin de les adapter à la cible française, tout en respectant vos idées et vos messages. La traduction de textes marketing est tout particulièrement épineuse car elle demande de se détacher du texte d’origine pour se plonger dans les subtilités de la langue du consommateur ciblé. Au-delà de la traduction littérale, le texte produit doit se forger une identité propre pour être un outil de communication efficace. On parle alors de transcréation, une compétence qui nécessite des qualités rédactionnelles remarquables.

Traduction SEO

Vous désirez optimiser votre traduction en connexion avec le développement de votre site Internet ?

Outre la capacité à travailler directement sur une ligne de codes HTML, Perrine propose la traduction SEO afin d’optimiser le référencement de votre site web dans les moteurs de recherche. Elle est devenue tout particulièrement importante car elle permet aux entreprises d’atteindre un public plus large, de promouvoir leur image de marque, d’améliorer le nombre de visiteurs sur leur site et leur référencement sur Internet.

Documents audiovisuelss

Qu’en est-il de vos documents audiovisuels ?

Perrine propose la traduction directement à partir de fichiers vidéo et audio. Si vous le souhaitez, Perrine peut gérer l’enregistrement de voix masculine ou féminine en français.